童自荣

翻译片厂难道还有小字辈配音演员？有，当然有。主要活跃于20世纪八九十年代。他们有何故事，且听我慢慢道来。

翻译片，首先也还是导演的艺术。导演对配音的指导，以及其质量过关的工作台本是第一位的。接下来，就是演员班子了。导演的所有意图都要靠演员体现，观众的直观感受也都来自于演员。我们厂负责把关的掌舵人陈叙一先生，对如何搭建配戏的演员班子、如何调教演员，心中早有谋略。最显而易见的例子，大概就是让我这个上戏毕业的大学生连跑了五年龙套。对于演员的接班问题，他自然也是成竹在胸。且看1980年代初，差不多配完《佐罗》那会儿，他就做了一个大动作，招收了一批男女青年进厂做配音演员，还指派李梓等老演员前去外地，物色符合上译厂要求的演员。如此兴师动众，从我进译制厂后还不曾有过，以后似乎也没再有。

这些小字辈配音演员，经过实践的磨练，加上自身悟性都挺高，一个个都很快成熟起来，在剧中担当重要甚至主要的角色都不在话下，后浪推前浪，差不多形成了上译厂新一代的演员班子。眼看一个个都顶上来了，好不令人欣慰，可惜好景不长，老厂长1992年去世，加之当时的客观现实情况，这一蓬蓬勃勃的局面很快便消失了。上译厂人才大量流失，我深感痛心和茫然，眼睁睁就看着这些小同事走出了我们的视线，想拉都拉不住。

写到这里，他们生龙活虎的形象立马鲜明地浮现在我眼前。我想念他们。这些好不容易觅到的接班人，他们都是谁呢？

沈晓谦、任伟

这两位都是当年中戏表演系的应届毕业生。最初能有这个志向和兴趣，愿躲在幕后从事翻译片配音工作，实属难得。

先说任伟。

他的声音条件和我同一类型，听来挺洋气。西安人，普通话没问题。本以为可以有个“新王子”了，他的表现却令大家大跌眼镜。他似乎是觉得自己选错了目标，或很快感到此地非他久留之地，对他最有吸引力的还是在幕前拍电影、拍电视或到舞台上去折腾。而市场大潮带来的诱惑，兴许也是一个动摇他原先想法的原因。在厂里常常不见他的踪影，估计又是哪个剧组勾去了他的魂。我永远死脑筋，总试图规劝他。有一回，他因心情不痛快，竟决意打辞职报告了。我告诫他：不可动这个念头，你不想一想，不久的将来，这个厂不就是你们这些年轻人的了吗？但似勉强不得。我退休前最后一个片子是在美国影片《婚礼歌手》中配主角歌手。这部影片本没我什么事儿，安排的是他，但他和厂里在闹别扭呢，于是也只好让我代劳了。再之后，任偉就真的一走了之，追求他向往的生活去了。这位“新王子”尚未“登基”，就从我们这里消失了，此后我再也没有见到过他。

沈晓谦是哈尔滨人，普通话很棒，又无东北腔。他的声音偏低沉、沧桑，又有水分，正好接邱岳峰老师的班，可惜他进厂时邱大师已驾鹤西去。那些老奸巨猾的反派角色，尤其那种坏到骨子里的，一般人很难对付，他却可轻松拿捏。最令人欣赏的是他绝不夸张，或追求表面的脸谱化的塑造，刻画角色把他当个人，喜怒哀乐很深沉、真切，很含蓄，因而可信。在那部苏联卫国战争影片《狙击手》中，他配那个苏联优秀狙击手的对立面——法西斯匪徒，一个老兵油子。沈晓谦把那一份想证明自己、求胜心切的心理状态刻画得很真切，也没有忽略人物内心深处对死在前线的儿子的柔情，这些细节都抓得相当到位。实际上，这个角色越厉害，他越老到，就更显现出作为对手的苏军英勇狙击手的更胜一筹。于是，在这部影片里，不管正面或反面角色，其配音都给观众留下了深刻印象。

沈晓谦记忆力之强，也很得现场导演的欢心。有一回，他在电视台配个大角色，需对付一大场戏，满满几大张纸的台词。搭戏的同伴好奇地围着他看，眼见着他，几乎没怎么看桌上铺着的台词，一大场戏一气呵成，真是又快捷又到位，精彩至极。原本为他捏一把汗的演员，最后都不禁鼓掌为他喝彩，这个棚里的插曲，也不胫而走，一时成为佳话。而他本人则永远淡定，毫无洋洋得意之态。

这个小伙子又有很强的管理能力，对事业亦有很多抱负。鉴于此，组织上着意培养他，一边让他配戏，一边让他担任副厂长一职。似乎一切岁月静好，但命运又在捉弄大家，沈晓谦父亲的一摊子事要他帮忙处理，使他的心思不免有些游移，再加上厂领导的工作也事事不顺，最后无奈走了，令人扼腕叹息。人才难得，非常难得，我们今天哪里还能再物色到像沈晓谦这样的，可以接邱岳峰班的人才？

我听说的关于沈晓谦的最后的讯息，是他似乎在加拿大，以开长途汽车谋生，竟也乐此不疲。他说每天沿途一路好风景，足以令人陶醉。可我还是深觉遗憾。

盖文源

盖文源大概可算这一批小青年中嗓子条件最好的一个，宽厚、有金属声。也是哈尔滨人吧，进上译厂之前在部队话剧团当演员，演过诸如陈毅元帅这样的主要角色。凭着这条好嗓子，配《少林寺》时，剧中“我”的师傅一角，当然非他莫属。这个角色他配得很“贴”，烘托得“我”这个小和尚很成功。我配觉远和尚的时候，有点战战兢兢，唯恐出来“佐罗”的味儿，而他在棚里的状态却很放松，很沉着。后来又来了一部美国影片《斯巴达克斯》，老厂长大笔一挥，钦定小盖配第一主角斯巴达克斯——奴隶起义领袖。这个角色胸有城府、大将风度，没有一点气度恐拿不下来，而他配得很有色彩。这些都是在他进厂没多久就发生的。真是一块配音好料子啊！可惜的是，外面市场经济的风，把他吹歪了。这个平时会整箱整箱灌啤酒的小同事，犯了一点过失。更可惜的是，当他决意接受检讨、惩处，满怀悔恨地恳请厂里让他留厂察看一年，以观后效，厂方不允，于是他无奈终被开除出厂。那时，我在厂里总处在一种两耳不闻窗外事的状态，周围发生的一切，总是最后一个知道，然后大吃一惊：“真有这样的事！”对盖文源亦是如此。后来追悔莫及又有何用，至今提到此事，我还会责怪自己。再说盖文源，从此之后便似无家可归，自暴自弃，终日借酒浇愁，没多久便患了大病。有一回去看望他，已在一间简陋的老人院里，人还是个大胖个子，但讲话、写字都很困难。又过了几年，他便黯然走完了自己的人生之路，年纪才60都不到啊，可怜这一把好嗓子！

施融

从东北秧歌部队文工团招来的施融，本是上海人。他的普通话说得那般地道，让人挑不出什么毛病，可见其聪颖，肯下工夫。

他的声音亮亮堂堂，很阳光，很有朝气。他是愿意踏踏实实投入一份幕后配音工作的（他曾在电影《小足球队》中饰演过角色），我们也都对他抱有很大希望。那部《茜茜公主》中的男主角弗朗茨国王就是他的代表作。听说这个角色本应是我的活儿，后来执行导演杨成纯跟我打招呼，说想开拓我的戏路子，便转而让我配那个侍卫长博克尔上校——一个喜剧色彩极浓的角色。结果成全了施融，也成全了我（后来好些喜剧色彩浓的角色都落到我的头上），这都是事先未曾想到的。后来北京方面来了一部中外合拍电影《马可·波罗》，经试戏，导演倾向使用施融，他亦配得很用心，把人物耿直无畏的个性都配出来了，很有色彩。可以说，其羽翼亦是很快丰满，完全可以独当一面。可叹，也许是他家里人坚持，要他去美国留学，说是机会难得，且什么都给他准备好了。他没法子，只好服从他们的安排。有朝一日他或可在那里搞他擅长的文化方面的事，也会有新的成就，但是配音这个他最爱的事业呢？

杨晓

从上海滑稽剧团吸收演员进上译厂从事配音工作，他是唯一的一个。这小鬼来自戏剧世家，也确实是个机灵鬼，很聪明，在棚里如在玩一样。苏联片《合法婚姻》中他担任男主角，该剧充分发挥了他灵巧的个性优势，与影片中角色表面吊儿郎当、玩世不恭，实质内藏一份温情、善良可谓不谋而合，听来真是味道好极了。审定此片时，大家认为对白无一处需补戏，也彰显了他的实力。

他的良好的判断力，其实也适宜于做个译制导演。

大概我们这个“庙”，拴不住他渴望多方面探索人生的欲念，翅膀本来就不软，不知什么时候，他便远走高飞了。一开始去了香港，那里的同行也很服他，好像干什么都难不倒他。他如鱼得水，很快适应了那里的工作速度、强度和习惯。几年之后，他又神秘地回到上海，听说很钟情于陪人家打网球。又一回，不知把他从哪儿找过来，让他担当动画片《铜驴子》的执行导演，我也被借回，配那头“铜驴子”。可惜也就那么一回，再之后，他又消息全无。真不知他什么时候才能找到一个最让他喜欢，可以安心久远地从事的活儿呢！这个小鬼！

狄菲菲

非常厉害的河南妹子。此外还有两位女娃，《少林寺》女主角丁岚与电影演员赵静。河南有深厚的文化、人才底蕴，曾出过包青天、焦裕禄及英年早逝的杰出画家李伯安等，怪不得那里人才辈出。

我曾在退休之际，为狄菲菲小师妹写过一篇散文《有个女孩叫菲菲》，发表在晚报上。她的音色很甜，很特别，语言也好，绝无照本宣科之嫌。她曾在河南郑州的艺校里学过导演，这番经历无疑为她进军上译厂打下了好基础。考入上译厂之后，一年不到就开始挑大梁，主配英国片《看得见风景的房间》，如果没有狄菲菲，这个角色原本非常适合刘广宁。我在上译厂配的最后两部影片《婚礼歌手》及《心心恋曲》，搭戏的女主角都是狄菲菲。后来广播剧《谋杀正在直播》被推上舞台，其中三个片段的男主角是我，女主角亦都是她。我们配合得很默契，尽管我比她年长得多，但好在我永远也配不了老头，与她合作便也不觉唐突，尽管在剧中谈恋爱便是。

她有女强人特色，肯下工夫，肯吃苦。见过她努力“自修”《城南旧事》小说片段，一遍又一遍录（奇怪从不看到她嗓子哑过，而我是“老哑手”了），她还邀我旁听，直到自己满意为止，真有一股废寝忘食的劲头。过几天偶见这小丫头，又窝在录音间里录这小说片段了，大概又有新的想法要试验。她好像有何想法最终都能如愿以偿。她的朗诵也很棒，为了提高自身素质、修养，她还抽空去上戏上主持人课，且以骄人成绩取得圆满结果。当然，她也第一时间把取得学位的好消息报之于我，还给了我一个大大的拥抱，吓了我一跳。

她站在台上从不怯场，且生活自然，不事夸张，能达到这样的境界，谈何容易。有时，和她搭档上台，她还会提醒我，别忘乎所以，只顾自己发挥了。我了解她的能量，她还拥有管理和籌划能力。当厂领导班子大调整的时候，我难得地鼓起勇气，主动找上门去，希望他们认真考虑，挑选沈晓谦和狄菲菲来担当。可惜我的一厢情愿落了空。

总之，对于狄菲菲这样难得的配音人才，我是很看好的，但后来发生的变化，又让我有点不认得这个小师妹了，亦是万万想不到。那已经是我退休好几年之后的事，她居然决意提早离开上译厂;她要创业——办语言艺术方面的公司，她热衷于搞“声优”……据说还硕果累累。不过我们到底越来越疏远了，彼此亲近的合作几成绝迹。

是啊，这六位小师弟小师妹——沈晓谦、任伟、盖文源、施融、杨晓、狄菲菲，他们加在一起，那就是一整套配音演员创作班子啊。事到如今，这一页只能无奈翻过去了，我却总还心有不甘，常常会有幻想，哪一天，哪怕他们中的一部分会再次汇聚在上译厂，帮助撑起上译厂这个品牌，撑起这面得来不易的大旗。也许哪一天，永嘉路383号老厂址也会“还给”我们上译人了，我们就都可“回家”了，或许那里也会如愿成为全国配音语言爱好者的开放式大沙龙俱乐部，大家也会来家里“重操旧业”，不辜负恩师陈老头儿和所有前辈演员的在天之灵！希望或许就在前面，前面。